Ewa Aleksandra Olszewska - translator's profile on GlobTra.com

About me

Translation is my passion, I perform it with honesty. I will gladly take new challenge.

Education

I have finished the specialization Environmental Protection & Management in English language and I have the Bachelor of Science Degree. I have also finished Master Degree in Organization Management. I ma on the second year of General Building studies. All the specializations were done on Gdańsk University of Technology. I have finished many courses and language training.

Experience

I have gathered knowledge concerning general building, installations, sound system, managing, marketing, environmental protection and chemistry. My preferable areas are: technical, trade offers and general translations.

Currently, I have been working as Freelancer and have done the following translations:

  • Scientific article concerning regasification process - for the individual person;
  • Scientific article concerning vaporizers - for the individual person;
  • Trade offers - for the sound system company;
  • Contractors Pollution Liability - for the translation office;
  • Material Safety Data Sheet - for the translation office;
  • Geology text - for the translation office;
  • Navigation instruction - for the translation office;
  • Formal documentation concerning new motorway  - for the translation office;
  • Electronic transformer documentation - for the translation office;
  • autoCAD application - for the translation office;
  • Aircraft documentation - for the translation office;
  • Electronic patent claims - for the translation office;
  • Technical evaluation sheet of the electrical device - for the translation office;
  • Calibration Certificate for electrical Installation - for the translation office;
  • Agreement - for the translation office;
  • Working Plans and Specifications of the National Stadium - for the translation office;
  • Guidelines for products used in oilfield temporary piping applications - for the translation office;
  • Economizer selection for seagoing vessels - for the translation office;
  • Railway installations  - for the translation office;
  • Installation, service & maintenance manual for the generators  - for the translation office.

References

  • AudioArt s.c. tel. +48 (071) 374-13-27.

Elastic rate

In case of the constant offers and large repeatability there is a possibility of the price negotiation.

Languages:

Polish - English Years of experience : 1
Services offered :
Translation / Permanent job
English - Polish (Native speaker) Years of experience : 1
Services offered :
Translation / Permanent job

Recommendations (4)

TRADO 2009-10-27 00:00:00
Professional technical translation was made on time.

ACCENT Centrum Tłumaczeń 2009-08-11 00:00:00
Pani Ewa znakomicie poradziła sobie z tłumaczeniem instrukcji navi. Tłumaczenie zostało wykonane rzetelnie, z zachowaniem układu graficznego dokumentu i co najważniejsze - w terminie bardzo krótkim. POLECAM.

translators-in-law 2009-07-25 00:00:00
Krótki projekt (korekta) zrealizowany zgodnie z oczekiwaniami. Profesjonalny i miły kontakt. Polecam.

PCS Progres 2009-07-23 00:00:00
Szybko i profesjonalnie wykonane tłumaczenie. Miły kontakt. Gorąco polecam.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Architecture • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Business / Commerce (general) • Building & Construction • Chemistry • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Electronics • Engineering: (general) • Engineering: Chemical • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Engineering: Petroleum • Engineering: Industrial • Cosmetics / Beauty • Machinery & Tools • Materials (Plastics) / Metallurgy • Science (general) • Real Estate • Mining & Minerals / Gems • IT / E-Commerce / Internet • Transportation / Transport / Shipping • Shipping & Maritime • Travel & Tourism • Management • Human Resources

Translation software:

• Across • OmegaT

Keywords:

Phone numbers:

+48 604-890-488

Address:

Gdynia, Poland